.הרשת
.גבול דיגיטלי
,ניסיתי לדמיין יחידות נתונים .כשהם נעים דרך המחשב
?איך הם נראים
?ספינות ?אופנועים
המעגלים הם ?כמו אוטוסטרדות
,המשכתי לחלום על עולם
.שחשבתי שלא אראה לעולם
...ואז, יום אחד
.נכנסת
.נכון, חבוב
.נכנסתי
- טרון: המורשת -
:תורגם משמיעה על-ידי XmonWoW & TheInitiative
:סונכרן על-ידי Ghost
!HDSubs חברי צוות
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org
!צפייה מהנה
והעולם היה יותר .יפה משחלמתי אי-פעם
.וגם מסוכן יותר משחלמתי
.כנס למיטה עכשיו, קדימה
.פגשתי בלוחם אמיץ
.טרון
!טרון
.הוא נלחם למען המשתמשים .תהיה בטוח בכך-
בחיי, הוא הראה לי דברים .שלא ניתן להעלות על הדעת
.לפחות בעולמנו .קרבות שחלו בזירות מרהיבות
אופנועים שהתחרו .על רצועות של אור
...כזה מרחיק לכת ומגובש .בנית את הרשת-
.בנינו רשת חדשה
.עם תוכנות ומשתמשים
.לא יכולתי להיות שם כל הזמן
.אז יצרתי תוכנה בדמותי
,שהיה מסוגל לחשוב .כמוני וכמוך
.וקראתי לו שד"מ
.שירות דמות ממוחשבת .נכון מאוד-
,שד"מ, טרון ואני
בנינו מערכת בה כל ,המידע חופשי ופתוח
.יפהפה
,ואז, יום אחד
.משהו קרה
...משהו .יוצא מן הכלל
.נס
?מה זה היה
.זה יאלץ לחכות לפעם הבאה
.אני חייב לעבוד
.אני רוצה לבוא איתך, אבא ...כן, טוב-
.יום אחד תבוא
.אני מבטיח .טוב-
.לילה טוב, סאם
טוב, אולי מחר אני ?ואתה נלך למשחקייה
תוכל לנסות לעבור .את השיא של הזקן שלך
.המשחק הראשון עליי
?רוצה לשחק בזוגות
?שנהיה באותה הקבוצה
.אנחנו תמיד באותה הקבוצה
...ערב טוב, סיפור השער
מנכ"ל "אנקום" ואליל ,משחקי הוידיאו, קווין פלין
.נעלם
הוא ידוע בעיקר בהמצאת ."טרון" ו"פארנואידים מהחלל"
שני משחקי הוידיאו .הנכרים ביותר בהיסטוריה
פלין נהיה הבעלים .של "אנקום" ב-1982
והחברה תפסה תאוצה .במעלה סולם הטכנולוגיה
.אך הדברים השתנו ב-1985
,עם מותה של אשתו בטרם עת .אמו של בנו הצעיר, סאם
"לאחרונה, חברי ועד "אנקום הוטרדו מהדיווחים על התנהגותו
המוזרה ואפילו .אובססיבית של פלין
,עם היעלמותו של פלין .החברה נפלה לתוהו ובוהו
"אחר הצהריים, ועד "אנקום ,יפנה לשותפו של פלין
אדם בראדלי, שייקח .את החברה לידיים
בהבטחה להחזיר .לחברה את רווחיה
,עם כל נאמנותו בראדלי ממשיך באמונתו
.כי פלין אינו חסר
:אלא הוא עוקב אחר חלומו, והוא
גבול דיגיטלי לעיצוב מחדש" ".של האנושות
!שם נמצא עולם חדש
!שם נמצא עתידנו
,שם
.נמצא גורלנו
אפילו התומכים הנלהבים ביותר של .פלין מודעים כעת למציאות הקשה
.יתכן שקווין פלין פשוט ברח
ובעוד שכמה נאמנים ,מצפים לשובו בקרוב
...יתכן שאין איש
.הוא בא
.הוא הבטיח
.סאם, אתה מוכרח לאכול !עזבי אותי-
.סאם
מה שיעשה עם מורשתו של ,"פלין ועם עתיד "אנקום
,כנראה יהיה תלוי בילד !שעכשיו יתום. -סאם
!סאם, חזור
.טוב, זו באמת דלת גדולה
.ברוכים הבאים, שבו בבקשה
,אני יודעת שמאוחר אז אדלג על הפתיחה
ואעבור ישירות .ליושב-הראש שלנו
.ריצ'ארד מקי
.תודה, תודה .תודה לך, קלייר
הלילה אני שמח להודיע כי שנת ,"הכספים האחרונה של "אנקום
הייתה הרווחית .ביותר עד כה
.כן
,ושבחצות, הלילה הגרסה ה-12 של התחייבות
מערכות ההפעלה .שלנו תעמוד למכירה
.מסביב לעולם
,אני בטוח שזה לא מפתיע .שעלינו להודות למישהו
ראש קבוצת עיצוב .התכנה שלנו
...אדם שההיסטוריה ה
,"נכבדת של אביו עם "אנקום
עזרה להפוך את החברה .הזאת למה שהיא היום
.אדוארד דילינג'ר
.כל הכבוד
נבצע את מכירת הבכורה שלנו .בשוק המניות היפני
מניות "אנקום" ימכרו .מסביב לעולם מעתה ואילך
.עשרים וארבע שבע
.או, כן
,סלח לי .כן, אלן-
בהתאם למחירים שאנו גובים ...מתלמידים, בתי-ספר
..."אילו שיפורים התבצעו ב"פלין
?כלומר, מ"ה "אנקום" 12
.השנה רשמנו "12" על האריזה
מ"ה 12 היא מערכת ההפעלה .המאובטחת ביותר ששוחררה אי-פעם
,הרעיון לחלוק את התוכנות שלנו ,או לחלק אותן בחינם
.נעלם עם קווין פלין
- "אנקום" -
- מעלה -
.אנחנו יודעים שאתה כאן
בואו נעשה את .זה בדרך הקלה
.קדימה, קדימה
!עצור
,טוב, אם אין עוד שאלות
הייתי רוצה שתפגשו .בלהיט הבא שלנו
.מ"ה "אנקום" 12
.כמה באגים
.תסבלו איתנו, רק דקה
.תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו .תפסיקו בבקשה
.רק לשנייה
מישהו יודע איפה ?הקובץ הראשי
.אני יודע
.הוא ברשת
.חייבים לעצור את זה
!חייבים לפתוח את זה, עכשיו
?איך זה קורה .חייבים לעצור את זה עכשיו
,לא, בואו פשוט .בואו נכבה את זה
!כבו את זה, עכשיו .תירגע-
.תירגע, הכול תחת שליטה
?להירגע
מערכת ההפעלה המאובטחת והיקרה .ביותר שלנו מחולקת בחינם
איך אני אמור ?להסביר את זה
.לא יודע .תגיד שהכול היה חלק מתכנית
."מתנה קטנה מ"אנקום
נראה של"אנקום" יש כמה .קשיים טכניים... -לא
.היי, אבא
?מה שלומך
?לאן תברח עכשיו
?אתה לא רוצה לעשות את זה ?לא אמרו לך שאסור לגנוב-
אי-אפשר לגנוב משהו .שנועד להיות בחינם
.עכשיו תפסתי אותך
אל תדאג, זה בסדר .מצד הבוס שלך
.אני בטוח שכן .הבוס שלך עובד עבור המנכ"ל-
המנכ"ל עובד .עבור בעלי-המניות
אתה יודע מי ?בעל-המניות הגדול ביותר
.לא יודע, איזה ילד
.אתה מר פלין
?למה
.זו החברה של אביך
.כבר לא
.מה... היי, היי, ילד
!לא
!כן
!הנה הוא, תפסו אותו
!היי !אין הסעות בחינם
,תעצור שם !עמוד
.טוב, חבר'ה .תפסתם אותי
.היי
.תהנה, מארב .הרווחת את זה
?למה אתה בדירה שלי, אלן
.אתה לא עונה לטלפונים
?מה שלומך, סאם
,אתה יודע, כשהייתי בן 12 .ממש הערכתי את התחליף האבהי
.אבל בחייך, אלן
.אני כבר דואג לעצמי
.ברור
מה העניין? רוצה לעזור ?לי עם שיעורי הבית
.כמו פעם, קח בירה
אתה יודע, יש לך .נוף לא רע מכאן
שמעתי שהייתה לך חתיכת .קפיצה לפני כמה שעות
?נחיתה קשה, מה
.היה יכול להיות גרוע יותר
גם חשבתי שההודעה שלך .לוועד הייתה מאוד מחוכמת
?אהבת את זה
.טוב, זה היה רעיון של מארב
אלן, אנחנו באמת ?עומדים לעשות את זה שוב
באמת נראה לך שאני ?מוכן לנהל חברה כזו
.לא
אבל, למען האמת, כולם .די שמחים עם איפה שאתה
ברור להם שהם פשוט .יכולים לעשות מה שבא להם
אני מניח שמה שאני חושב ,שמעניין זה התרומות המשוגעות
עם המתיחה .השנתית על החברה
יש לך דרך מעניינת לא .להיות מעוניין, סאם
?למה אתה כאן, אלן
.קראו לי אמש
?בחיי, עדיין עם האיתורית, מה
.יפה לך
כן, אבא שלך פעם אמר לי שאני .צריך לישון איתו, אני עדיין ישן
הקריאה הגיעה מהמשרד .של אבא שלך במשחקייה
...אז
אז? המספר הזה .היה מנותק 20 שנה
,‏2 לילות לפני שהוא נעלם .הוא בא לביתי
,חזר על המשפט ."!פיצחתי את זה"
הוא דיבר על ,אלגוריתמים גנטיים
טלפורטציה קוונטית. הוא .אמר שהוא עומד לשנות הכול
.מדע, רפואה, דת
.הוא לא היה נוטש את זה, סאם
.הוא לא היה נוטש אותך
אל, אתה היחיד .שעוד מאמין בזה
,או שהוא מת .או שהוא מבלה בקוסטה ריקה
.אולי שניהם
.מצטער
.אני עייף
.אני מריח כמו בית-כלא
.בוא נתכנס שוב עוד כמה שנים ?מה דעתך
.הנה
.אלה המפתחות למשחקייה
.עוד לא הלכתי לשם
.חשבתי שאתה צריך ללכת
אלן, אתה מתנהג כאילו אני .עומד למצוא אותו יושב ועובד
:שהוא יגיד ".היי, ילדון, לא שמתי לב לשעה"
?זה לא יהיה מדהים
?מה
- פלין -
- טרון -
.מנוול שכמוך
- הרשת -
- התחברות שגויה -
.יש לך דלת אחורית
?הפעל
- פלין -
.זה לא קורה
,אלוהים אדירים .זה באמת קורה
.לתוכנה הזאת אין דיסק .עוד תוכנה תועה
!רגע, אני לא תכנה
.הוא באמת עשה את זה
.אני על הרשת
"לשם "קווין פלין ?יש משמעות עבורך
תהיה בשקט אם .אתה רוצה לחיות
.לא המשחקים, לא המשחקים .לא המשחקים, לא המשחקים
?מה הבעיה שלו
.לתיקון
.למשחקים .לא-
.בבקשה .לתיקון-
תראה, אני בטוח שאתם ,שומעים את זה הרבה
.אבל הייתה טעות חמורה .למשחקים-
!בבקשה, לא, לא
.היי
!תמחקו אותי
.לא
מישהו מוכן להגיד ...לי מה לעזאזל
.היי, היי
.יש לזה רוכסן
.הוא שונה
.זה לא יכול להיות טוב
.הקשיבי, תוכנה .את תקבלי דיסק זהות
,כל שתעשי או תלמדי .יוטבע בדיסק זה
,אם תאבדי את הדיסק
,או תסרבי לפקודות
.תהיי נתונה לחיסול מיידי
.כמעט מושלם .הדיסק פועל ומסונכרן
.המשיכי למשחקים
?משחקים
?לאן אתן הולכות
?מה אני אמור לעשות
.לשרוד
.פלטפורמה 8
יש לי גרסה מוזרה .שלך על המדף שלי
.מתחרים 3 ו-11
.קרב דיסקים
אבל היא ממש .לא עשתה את זה
.לעזאזל
.אז ככה זה יהיה
.לוחם 11, לחיסול
!ניצחתי
!עכשיו תנו לי לצאת
,מתחרה 3, סיבוב ראשון .ניצחון
אין פעילות יוצאת .דופן על הרשת
.האבטחה והסיורים הוגברו
.ממש בזמן
היוזמה שלך אמורה להיות .מוכנה תוך 12 סבבים
,אולי אם היית משתף אותי
,ב... יוזמה הזאת .הייתי יכול להואיל יותר
.מתחרים 3 ו-7 .דיסקים סגורים
.התחילו
.כן
.אני גומר עם זה
.מתחרה 3, נצחון
.מתחרה 3, עבירה
.מתחרה 6, חיסול
?מה התוכנה הזאת
.מתחרה 3
.עבירה
.מפעיל זירה תחתונה
.מתחרה 3 נגד רינזלר
.אתם בטח צוחקים
.נו, באמת ?זה חוקי בכלל
!כן
למה אני מרגיש ?שכרגע ירקו עליי
.קדימה, נו
.קדימה
.משתמש
.הזדהי, תוכנה
.אני לא תוכנה
.הזדהה
.שמי הוא סאם פלין
.הביאו אותו אליי
.עזבו אותי
.משוגעים
?איפה אני
?אני על הרשת
?מי אתה
.אבא
.סאם
.תראה אותך, ילדון
.תראה את הגודל שלך
?איך נכנסת לכאן
.קיבלתי את ההודעה שלך
?אז רק אתה באת
.כן .תראה אותך-
.זה משהו
.אתה נראה אותו הדבר
.הרבה דברים קרו, סאם .יותר משתוכל לדמיין
.זה
.בואו נראה
.אני מבין
.ציפיתי ליותר
.אז, היית כלוא כאן
.נכון
.אתה אחראי
.שוב נכון .צדקת פעמיים
?אז אפשר לחזור הביתה עכשיו
.זו לא אופציה
.לא בשבילך
.אחלה דרך להתייחס לבן שלך
.אה, זה
.אני לא אביך, סאם
,אבל אני מאוד .מאוד שמח לראותך
.שד"מ
?איפה הוא
?מה עשית לו
את אותו הדבר שאני .עומד לעשות לך
.משתמש
.ברוכים הבאים, תוכנות
.איזה כשרון עומד בפנינו
.כי, השמועות שלכם נכונות
,אכן יש בין שורותינו
.משתמש
?אז, מה לעשות
?מה מגיע ל"משתמש" הזה
...אולי אציע את
.אתגר הרשת
ומי מתאים להילחם ?נגד היריב הוותיק הזה
אולי מישהו שיש לו מעט ?ניסיון בעניינים אלו
.כן, בהחלט. תוכנות
,המשחרר שלכם, המאור שלכם
,המנהיג שלכם
האחד שסילק את .רודנותו של המשתמש
.סבבים רבים לפני כן
.חיכיתי לזה המון זמן
!שד"מ
?רוצה משחק
.תקבל אחד
.עבודה מצוינת, אדוני
?היית מרוצה מהביצוע שלי
.נראה שהקהל נתמלא מרץ
.הוא לא נועד להם
?מה זה
?מה אני עושה עם זה
.אתן לך רמז
.לא את זה
.הרשת מקוונת
.מפעיל קרב סבבי-אור
!אין לך סיכוי, משתמש
.הבוטים שלהם מהירים משלנו .תשתמש בקטנים
.את זה אני יכול לעשות
.הנה אנחנו יוצאים
!היי
.אנחנו חייבים לעבוד יחד .זו הדרך היחידה
.זהו זה, תפסת אותי
.זהירות !על זה אני מדבר-
.עוד לקוח
.קדימה
.תחזיק מעמד, חבר .אני בדרך
.קדימה
.זהו זה
.קדימה
!לא
.מתחרה בלתי-חוקי על הרשת
.תיכנס
.מתחרה בלתי-חוקי על הרשת
!תיכנס
,כשל מערכת .משחרר את רינזלר
.המשחק מתחיל, ידיד ותיק
?מי אתה
.תחזיק חזק
!אחי, אתה לא תגיע
.הגעתי
.אני קורה
.הם פונים אחורה .לא מבחירתם-
הרכבים שלהם לא .בנויים לרדת מהרשת
.הם לא יעבדו בסביבה הזאת ?מה לגבינו-
.ברור שלא
?לאן את לוקחת אותי
.סבלנות, סאם פלין
תקבל מענה לכל .שאלותיך בקרוב
.חכה כאן
.קורה
.חלמתי על טרון
.פעם ראשונה מזה שנים
.סימן
,סימן, יקירתי .לכך שנשמתי זקנה
.חוששני שמשהו קרה
.משהו באמת קרה
.יש לנו אורח
.אין אורחים כאן
.סאם
.עבר הרבה זמן
.אין לך מושג
...אתה .אתה כאן
.אני כאן
.אתה גדול
.מבוגר
?איך הגעת הנה
.אלן בא אליי
.בראדלי
.הוא קיבל את ההודעה שלך
.מהמשרד במשחקייה
?הודעה
...הודעה .כמובן
שד"מ הכניס אותו .לרשת סבבי-האור
.התערבתי
.ניפגש בקרוב
.אז נדבר
הוא לא חשב .שיראה אותך שוב
.כן
.איכותי
פלין בנה אותו לפני .סבבים רבים בשביל המשחקים
הוא לא כמו ...שהיה פעם, אבל
זה עדיין הדבר .המהיר ביותר על הרשת
?אתה מכיר את זה
הסבלנות שלו בדרך ...כלל מביסה את ה
האסטרטגיה .האגרסיבית שלי
.פלין חלק אותם איתי
.קראתי את כולם
.את אוהבת לקרוא
,טולסטוי, דוסטוייבסקי, צ'אנג ."אכפתיות ללא מטרה"
.בטח יש לזה אחלה סוף
פלין מלמד אותי .על חוסר-אנוכיות
על להסיר את .עצמך מן המשוואה
...אבל, בינינו
.ז'ול ורן הוא האהוב עליי
?מכיר את ז'ול ורן
.בטח
?איך הוא
.תורך, פלין
.קדימה
?בן כמה אתה, סאם
.אתה אמור להיות בן 27
.כן, 27
?'למדת בקולג
.קאל-טק
.האלמה מאטר שלי .כן-
.לכן פרשתי
?אתה עובד
...יש לך עבודה? "אנקום", או .לא-
.אני הולך לשם פעם בשנה
?חיים, חברה .כלב-
.יש לי אחד
.הצלתי אותו .טוב, כלבים הם בסדר-
אני בטוח שיש לך .כמה שאלות משלך, סאם
.בעצם, רק אחת
?למה לא חזרתי הביתה
,הלילות בהן הלכתי למשרד
...אני בטוח שכבר הבנת ש
.באתי הנה
העברתי את עצמי .למרחב דיגיטלי
.כל תא בגופי
.אבל, גם היה לי אותך
,"היה לי את "אנקום .לא יכולתי להיות כאן כל הזמן
.הייתי צריך שותפים
.אתה, טרון ושד"מ
.נכון מאוד
אלן יצר את טרון ,למערכת הישנה
הבאתי אותו .לכאן, שיגן עליה
.אני יצרתי את שד"מ
תוכנה שמטרתה הייתה .ליצור עולם מושלם
.היינו תותחים .בנינו אוטופיה
שעות כאן היו .רק דקות בבית
בדיוק כשחשבתי שזה לא ...יכול להיעשות מעמיק יותר
.משהו לא צפוי קרה
."הנס"
.אתה זוכר
.איזואים
.אלגוריתמים איזומורפיים
.יצור חדש לגמרי
?ואתה יצרת אותם
.לא, לא
.הם התגלו
.כמו שריפה
הם לא באמת באו .ממקום כלשהו
.התנאים התאימו, והם נוצרו
במשך מאות שנים חלמנו .על אלים, רוחות, חייזרים
.ידע מעבר לשלנו
?אתה רואה את זה .מצאתי אותם, כאן-
.כמו פרחים בארץ שוממת
.ממש תמימים
פרועים בצורה .שאי אפשר לדמיין
.הם היו מדהימים
.כל שקיוויתי למצוא במערכת
.שליטה, סדר, מושלמות ,לכל זה לא הייתה משמעות
,כשחיים באולם מראות
,האיזואים
.התנפצו
,האפשרויות של שורש הקוד שלהם .הדנ"א הדיגיטלי שלהם
?מחלות !שייכות להיסטוריה
,מדע, פילוסופיה
כל רעיון שהיה לאנושות .אי-פעם, זמין לכל
.ביולוגיה דיגיטלית, אחי
האיזואים, הם עמדו .להיות מתנתי לעולם
?אז מה קרה
.שד"מ
.זה מה שקרה
אולי תפסיק ?לדאוג לכל, טרון
.הכול בסדר .הכול תחת שליטה
!פלין
אני עדיין אמור ליצור ?את המערכת המושלמת
.כן
.זה היה מרד
!לכו
.נהיית מושחת
...רגע .רגע
!פלין, לך
.טרון, הוא לחם למעני
.מעולם לא ראיתי אותו שוב
?אז למה אתה לא נלחם
.הוא נלחם
.הוא ניזון מההתנגדות שלי
,ככל שנלחמתי יותר .גברה עוצמתו
.התרשמתי ממנו
.ואז הנס שלי
שד"מ ראה באיזואים .אי-שלמות
.אז הוא השמיד אותם
.הטיהור
?הוא הרג את כולם
.זה היה רצח עם
,ניסיתי לחזור .אבל לא הצלחתי להגיע לשער
,הוא מנצל עוצמה מסיבית .והוא לא יכול להישאר פתוח לנצח
וכמו כספת, הוא יכול להיפתח .רק מבחוץ
.הוא נסגר עליי, סאם
.לכן מעולם לא חזרתי הביתה
.אז... השער .הוא הופעל כשאני נכנסתי
.אז הוא פתוח עכשיו .לא לאורך זמן-
,רק למשך מילי-סבב .בערך שמונה שעות
.אז נצא לדרך עכשיו
.נלך הביתה .ניתן לזה הזדמנות
.נוציא אותך מכאן .אל תמהר-
?למה אתה מתכוון .השער עומד להיסגר
?מה? מה קרה
,ברגע שפלין יעלה לרשת
שד"מ יעשה הכול כדי .להשיג את הדיסק שלו
.הדיסק שלי הוא הכל, סאם .הוא מפתח המאסטר
,הכרטיס המוזהב .הדרך החוצה
.אבל לא רק עבורי
אתה מתכוון... -העולמות שלנו .מחוברים יותר מחושבים
שד"מ מבין שאם אני יכול ?להיות בפנים... -תוכל לצאת החוצה
.עם הדיסק שלי, זה אפשרי
?ואז מה
.המשחק נגמר
הבחור לא יודע מה זה .אי-שלמות
?מה פחות מושלם מעולמנו
אני לא יכול .לתת לזה לקרות
.לא אתן ?אז מה נעשה-
?שום דבר
מדהים כמה מועיל יכול .להיות חוסר-המעש
.שד"מ מתכנן משהו
.אנו יודעים זאת כבר כמה זמן
,תוכנות נעלמות .אי-שקט שורר שם
.אפילו מהפכה ,אם נשב בשקט
ייתכן ונוכל להיכנס .מבפנים
השער נסגר. אנחנו לא .יכולים לשבת בחיבוק ידיים
.עלינו לצאת מיד .תגיד לי-
?מה הביא אותך לכאן
?לרשת
.אלן קיבל את הקריאה שלך
.לא קראתי לאף אחד
.זה היה שד"מ .שד"מ שלח את הקריאה
.לכן אתה נמצא כאן
.כל זה חלק מהתכנית שלו
הוא רצה חלק חדש על הלוח .כדי לשנות את פני-המשחק
איתך, הוא השיג יותר .משחלם להשיג
.זה בדיוק מה שהוא רוצה
,אותנו יחד .בדרך לשער
.זה המשחק שלו עכשיו
הדרך היחידה לנצח .היא לא לשחק
.זו חתיכת דרך לנצח .אבל זו דרך-
.אנחנו צריכים לחזור הביתה
?אתה לא רוצה בכך
לפעמים לחיים יש דרך לגרום לך לוותר על דברים
.כמו רצונות ותקווה
.נכון, אבא
.תמשיך לומר זאת לעצמך
.לילה טוב, סאם
איך הוא מסוגל לפחד ?כל-כך מהיצירה שלו
.כלומר, הוא יצר את שד"מ ?למה הוא לא פשוט גומר אותו
הוא יכול אבל זה ידרוש ממנו .שילוב מחדש. -טוב, בסדר
.הוא לא ישרוד את זה
.זה יגמור את שניהם
,אם הוא מסרב להציל את עצמו .אני אציל אותו
?איך
.אני הולך לשער
,שד"מ רוצה את הדיסק של אבא .לא את שלי
אמצא את אלן ואנחנו נפתור .את העניין מהצד השני
,כאן זה המשחק של שד"מ
אבל בעולם שלי, הוא גמור .בהקשה על מקש אחד
לא אוכל לעשות דבר .אלא אם אצליח להגיע לשער
יש לי תחושה שאת לא רוצה .להיתקע במקום הזה לנצח
אני חושבת שעליך לשקול .את חכמתו של אביך
.יש מישהו שהכרתי פעם
,תוכנית בשם זאוס .שלחם לצידם של האיזואים
אומרים שהוא יכול .למצוא כל אחד. בכל מקום
?איך אני מוצא אותו
.זה המגזר שלו
.תגיע לשם בחיים
.והוא ימצא אותך
.סאם
?סאם
,היי, גבר .זה יום המזל שלך
.עצור אותו
.סאם פלין
?אתה זוכר אותי .כן-
.נתת לי עצה בעבר .והלכת בעקבותיה-
.חבל שכך נפגשנו
.שיהיה לך לילה טוב
.אתה מחפש מישהו
?למה את חושבת
.אינטואיציה
,אדוני, השומרים בעיר
מצאו את אופנוע-האור .של פלין
.הם איתרו את המקור שלו
.הכיני את מכונית-האור, קורה
.אנחנו נוסעים לעיר
.תודה שהבאת את בני אלי
.פלין, אתה לא חייב ללכת .שלחתי אותו למישהו אמין
.קורה, אין ברירה
.לא אאבד אותו שוב
.כאוס, חדשות טובות
.הירגע, הם עסוקים
.קוראים לו קסטור
,אם תרצה לדבר עם זאוס .תצטרך לעבור דרכו
?היכן חוש ההומור שלך, ידידי
.תוכנות נעלמות, קסטור .בקרוב אף אחד מאיתנו לא יישאר
,זאוס יכול ליישב את חילוקי-הדעות .להתסיס את המהפכה
מובן שזאוס יכול לעשות .את הדברים הללו
.הבא בפניי קהל אנשים
,ההתלהבות שלך משכרת ,בוט יקירי
.אבל זמנו של זאוס יקר
.נראה
...סלח לי לרגע, עליי
,לטפל במשהו .אבל שתה משהו
."באדיבות מועדון "סוף הסיפור
.זה קורה
בוא, הרחק מהפונקציות .הפרימיטיביות הללו
.בנו של פלין
,מכל האפשרויות הרבות
.הוא בא אליי
!משקאות חריפים לכולם
.אני קסטור
.המארח שלכם
ספק כל והכל .בענייני הבידור
.לשירותך
.אני מחפש את זאוס
.אכן
.כמו רבים
?איפה אוכל למצוא אותו
זו שיחה שצריכה להתנהל .מאחורי דלתות סגורות, ידידי
אולי כדאי שנכנס .לחדר הפרטי שלי
.עיצבתי אותו בעצמי .באמת
.אני הולך לרגע, חבר'ה
,שנו את הסצנה .שנו את מצב-הרוח
,חשמלו את החבר'ה .אם אתם מוכנים
.תודה .ג'ם-
.שמי הוא ג'ם
.נוח
.אתה שד"מ .אני שד"מ-
.אתה תיצור את המערכת המושלמת
.אני אצור את המערכת המושלמת
.יחד נשנה את העולם, גבר
.קדימה
,על-פי הצורך .קסטור מחזיק בכל האחוזים
.בכל הזוויות
?אז מתי אפגוש אותו
.הרגע... פגשת... אותו
לאחר הטיהור, הייתי צריך .להמציא את עצמי מחדש
.שימור עצמי, אתה מבין
...כעת
?מה אוכל לעשות למענך
.אני צריך להגיע לשער
.הוא נסגר במהירות
,אתה מודע לכך .אני בטוח
.טיק-טוק, טיק-טוק
.וזה חתיכת מסע
.מעבר למרחקים של היקום
אביך לא רצה שתוכנות ?יצאו החוצה בטעות, נכון
?תוכל לעזור לי
.כמובן
אבל תחילה, כאדם המתגאה ,בעצמו בכך שהוא מעודכן
,אני מוכרח לשאול ?מי שלח אותך אליי
.קוראים לה קורה
היא אמרה שפגשת אותה .לפני זמן רב
.אני מאמין שזה נכון
.לפני סבבים רבים
.זו הייתה תקופה אחרת
אבל אנחנו לא כאן כדי .לחיות שוב את העבר
?שנסתכל על העתיד שלך
...נצטרך ל
,להחליף לך בגדים .ואתה תצטרך דיסק מזויף
לא פשוט להכנה ,בתקופה הזאת. בכל אופן
.ומובן שתצטרך כלי-תחבורה
.כדי לחצות את ים הסימולציה
.זו עומדת להיות חתיכת נסיעה
.האמנתי במשתמשים בעבר
.משחק את כל הזוויות
!נקמה
,המשחק השתנה !בנו של פלין
.פגשתי את חבר שלך .הוא יוצא מן הכלל
.הבט, בנו של יוצרנו
.כן, כן
.קדימה, גבר
.לא תזיק לי קצת עזרה כאן
.הדיסק שלך
.אבא, הוא אבד
.נכון
.אני מצטער, אני יודע שפישלתי
,אנחנו יכולים לחזור .אני יכול לחזור
.לא, נשאר יחד
.אבא, אני יכול לעשות את זה .עשית כבר מספיק-
...סאם, אתה ממש
אתה מתעסק .עם העבודה שלי, גבר
.היא יציבה
?מה עושים עכשיו .לא יודע. שום דבר-
.לא עושים דבר
.אל תזוז
.רגע
אי-פעם קפצת ?ממרכבת-משא
.נעשה את זה בדרך שלך
.יש דרך ארוכה לשער
אם נגיע לפני שד"מ .יהיה לנו סיכוי
.בוא נוציא אותה מכאן
.זה ייקח אותנו לשם
?היא תשרוד
לא יודע, עליי לזהות .את הקוד הפגוע
.הרצף שעליו מורכב ביותר
?אבל לא כתבת אותו
,חלק ממנו כתבתי ...השאר
.מעבר לבינתי
.היא איזואית
.כן, אחרונת האיזואים
.כל הזמן הזה הגנת עליה .היא הנס-
.כל מה שבשבילו עבדתי
גבול דיגיטלי לעיצוב מחדש .של האנושות
תמיד חשבתי שאלו .סתם שמועות
,בעולם שלנו .היא הייתה משנה הכל
.קבל את זה
.היא סיכנה עצמה למעני
.יש דברים ששווים את הסיכון
.תראה את זה
,זה מרשים ?אם יורשה לי לומר זאת, נכון
קדימה, ייקח למערכת שלה .קצת זמן לאתחל
עכשיו הגיע הזמן .שאתה תספר לי סיפור
.הילד ופלין נעלמו
,אני מניח, הוד מעלתך .שהם חוסלו במעלית
?אתה מניח
.מצא אותם
,קרחוני קרח נמסים
.מלחמה במזרח התיכון
.לייקרס, סלטיקס, באטמן
,לא יודע, העשירים מתעשרים .והעניים נהיים עניים יותר
,פלאפונים, דייטים באינטרנט .ווי-פי
?מה זה ווי-פי
.קישור אלחוטי ?בין מכשירים דיגיטליים-
.כן
חשבתי על רעיון כזה .כשהיית בן חמש
...אימא ואבא
.אני מניח שנפטרו .כן-
.עוד כשהייתי בן 12
.סבתא חמש שנים לאחר מכן
?זוכר את אותו הלילה
?שלא חזרת הביתה
...אמרת .אמרתי שאראה לך את הרשת-
היית צריך לראות .את המקום הזה אז
חיכיתי להראות לך .בכיליון עיניים
.אבל לא כך
,זה בטח היה משהו .לפני ששד"מ הרס הכול
...לא, לא, הוא
.הוא זה אני
.אני הרסתי הכול
.משוגע אחר שלמות
משוגע אחר מה שנמצא .ממש מולי
.תראה מה הצלחת להשיג
.זה מדהים
.סאם
הייתי מוותר על הכול .בשביל עוד יום אחד איתך
.היי
?זוכר את הדוקאטי הישנה שלך
אתה צוחק עליי? לא עובר יום .שאני לא חושב על האופנוע הזה
.טוב, אני מתקן אותו
?שברת לי את האופנוע
,עשרים שנה במחסן ...בלי מנוע
.היה ברור שהיא האהבה שלך
?איך היא נוסעת
,כשאני אסיים
.טוב יותר מאי-פעם
.הייתי רוצה לראות זאת
.אתה תראה
,קח, היא מאתחלת .תן לה את זה
,אביך הולך למוטט את השמיים .להקשיב לקול
,כשפלין נכנס לחלל .הכול השתנה
מעולם לא ראיתי .משהו דומה לזה
.ההילה הייתה ממשית
?באמת ...אני מניחה שההסכם בינינו-
.עדיין תקף
.שליטה בעיר
.בקשה גדולה למדי, אני יודע ...אבל
.לכאורה, גמול מתאים
?אתה לא חושב
?כמה זמן חיפשת את זה
?אלף סבבים, אה
רק דמיין לעצמך את הסודות .הטמונים בתוכו
,מפתח המאסטר לכל ולהכל
.חידות הרשת, רשת, רשת
.יש עוד משהו
?נכון
.שמעתי את הלחשושים
.בנוגע ליוזמה הסודית
אני מבין שהברית בינינו .לפעמים לא פשוטה
.אבל תמיד נחוצה
.אתה יודע שאתה זקוק לי
.בדיוק במקום בו אני נמצא
.שד"מ
.כמובן, אתה צודק
.שתה
.סוף הסיפור", גבר"
,היי, היי. הכול בסדר .אנחנו בטוחים בינתיים
,אנחנו נעים מזרחה .לכיוון השער
.שד"מ מחזיק בדיסק
,ברגע שאצא החוצה .אוכל להשבית אותו
לא הייתי צריכה .לשלוח אותך לזאוס
.זו הייתה טעות
.זה בסדר, עשיתי גם כמה בעצמי
?איפה הוא
אני חושב שהוא ממוטט .את השמיים
.ומקשיב לקול
.כן
?איך מצאת אותו
.זה בסדר
.אני יודע
.זה קרה בזמן הטיהור
.שד"מ היה חסר-רחמים
השומרים השחורים הוציאו .איזואים להורג ברחובות
...כל מי שהכרתי
.נעלם
.אז הם באו בשבילי
.אז ברחתי
עד שתוכנות סימפטיות ,הבריחו אותי אל מחוץ לעיר
,אבל תוך זמן קצר .הצליחו להכניע אותי
.התכוננתי לסוף
ובדיוק ברגע ...שהכול התחיל להחשיך
.חשתי ביד
.על כתפי
,וכשפקחתי את עיניי
,עומד מולי
.היה היוצר
.אביך
.הוא הציל אותי
...אני מניחה שאפשר להגיד שאני
.כמו כלב שניצל
.חתיכת נוף
זה היה מודיע לנו .שפלין נמצא כאן
זה הפך לסמל של .משהו גדול יותר
.משהו טוב יותר בעולם הזה
מעולם לא הייתי .קרובה כל-כך
כך דמיינתי .שזריחת השמש תראה
,תאמיני לי .אין בכלל מה להשוות
?איך היא
?השמש .כן-
.כן
מעולם לא ביקשו ממני .לתאר אותה בעבר
.חמה
.עזה
.יפהפייה
.בואו למטה
!קדימה
.זה לא אמור להיות כאן
?מה קרה
.הקשר נחצה
?מה קורה כאן
שד"מ לא יכול .ליצור תוכנות
הוא רק יכול לשנות .את תכליתם
?בשביל מה
.הוא בונה צבא
.קדימה
.להתראות !קורה-
.קורה .רגע-
?מה היא עושה .מסירה את עצמה מהמשוואה-
.טרון
.הוא בחיים
אנחנו לא יכולים .פשוט להניח לה ללכת
!סאם
.יש דרך נוספת
.כל הכבוד, אדוני
?ראית משהו כזה בעבר
.ממש לא, אדוני
אני יודע שיש לך תוכניות גדולות .יותר מכדי שנוכל להבין
?מה זה עושה
.היא תהפוך לאחת מהם
.תמשיך ללכת, סאם
?את ציפור נדירה מאוד, נכון
?איפה הדיסק שלך
?איפה הוא
בטח את מרגישה ממש .בודדה שם בחוץ
.זה טראגי להיות היחידה
ראיתי למה מסוגלים .המשתמשים, שד"מ
.מקומך לא איתם
חשבתי על משהו .מאוד מיוחד עבורך
.קח אותה למעלה
.ומצאו אותם
סלחי לי. הגעת בדיוק בזמן .להרמת הכוסית
.ברכות, תוכנות
יחד השגנו הרבה .דברים גדולים
.יצרנו מערכת מורכבת עצומה
,תחזקנו אותה
.שיפרנו אותה
הסרנו ממנה .את הגורמים לאי-שלמות
מבלי להזכיר, שנפטרנו מאל השווא .שדרש לשעבד אותנו
!קווין פלין
?איפה אתה עכשיו
,חבריי התוכנות ,שלא יהיה לכם צל של ספק
.עולמנו לא עוד כלוב
,נכון לרגע זה
המפתח לגבול הבא .סוף-סוף נמצא בחזקתנו
.הדיסק
ובניגוד ליוצר האנוכי שלנו ,ששמר את זכות עולמנו רק לעצמו
,אני אפתח את עולמם .שיהיה זמין לכולנו
!כן
.לכולנו
.הוא לוקח את כולנו איתו
.הוא גילה איך לעשות את זה
,ומה שלא נמצא שם
,שם המערכת שלנו תצמח .שם המערכת שלנו תפרח
,לעשות זאת !הוכיחו את עצמכם בפניי
!היו נאמנים לי
!ואני לעולם לא אבגוד בכם
אבא, אנחנו מוכרחים להשיג .את הדיסק שלך
לא, אנחנו מוכרחים .להגיע לשער
.אתה תשבית אותם מבחוץ
,אפילו אם אצליח לצאת .אתה לא תשרוד כאן
...קורה לא תשרוד .אמרתי שהכול יהיה בסדר, קדימה-
?אתה מוכן לרדת מזה .אני לא הולך הביתה בלעדיך
.סאם
.אותה הקבוצה
?זוכר
.חששתי שתאמר זאת
פגוש אותי במגרש ההמראה .בעוד חמש דקות
.ותשיג לי כלי-רכב ?כלי-רכב? מה אתה מתכנן-
.אני משתמש
.אאלתר
נפטור את המערכת .מהגורמים לאי-שלמות
.חזוני ברור
!שם נמצא עולם חדש
!שם נמצא הניצחון שלנו
...שם
.נמצא גורלנו
.הזדהי, תוכנה
.אני לא תוכנה
.קוראים לי סאם פלין
.הזדהה .אני לוקח את כלי-הרכב הזה-
.אין לך אישור לזה
.מיד, אדוני
היזהר מהמדרגה .כשאתה עולה לכלי-הטיס
.יחי המשתמשים
.מפתח המאסטר נותק
.באתי עם בחורה
?תוכנה, היכן היא
!סאם. ברח
?מה אתה עושה כאן
אנחנו מוכרחים להגיע .למגרש ההמראה
.אבל שד"מ יגיע לכאן בכל רגע .אין מצב שנצליח
.קדימה
.קדימה, ילדון
.קטלני, גבר
!מהרו
.הצלחנו
.נסה לשמור על זה .אתה תצטרך את זה
.את מטפלת בזה, קורה
כל העניין הוא .בשורש כף היד
.מוות למשתמשים
.התקדמי לכיוון האור, קורה
?מאיפה למדת את המהלך הזה
."ממגדל "אנקום
.לפני כמה לילות
."מגדל "אנקום
.מטוסי-סילון
.הנה הם באים
.סאם, תאייש את עמדת הירי ?מה-
.אני תפור לתפקיד
!כן
.אחד נפל, עוד חמישה
.נחמד
.אנחנו חייבים להפריד אותם
.קדימה
.שתהיה לך שחייה נעימה
.את חייבת לבוא להם מאחור
אני לא חושב .שזה רעיון טוב
.אתה ככל הנראה צודק
.הוא מתקדם אלינו
!כן
.זה תקוע
.טרון
?למה הפכת
.קדימה
!פלין, צא
!תירו בסימן שלי
!גמרו את היום הזה
!לא
!אני נלחם למען המשתמשים
.זה היה הוא
.זה נגמר
!זה נגמר
קורה, יש משהו .שעליי לבקש ממך לעשות
.בוא ניקח אותך הביתה, אבא
.הנה זה
.הנחיתי אותנו
.החזיקו חזק .הנחיתה עלולה להיות קשה
.זה שלי
.הייתה לי הרגשה שתהיה כאן
?הסבבים לא עשו לך טוב, מה
.אתה לא נראה ממש נורא
.עשיתי הכול
.כל מה שאי-פעם ביקשת .אני יודע-
.ביצעתי את התוכנית .לפי ראות עיניך-
...אתה
הבטחת שנשנה .את העולם יחד
.הפרת את הבטחתך .אני יודע, אני מבין זאת עכשיו-
הבאתי את המערכת .לפוטנציאליות המקסימאלית שלה
.יצרתי את המערכת המושלמת
הקטע בשלמות הוא .שלא ניתן לדעת מהו
זה בלתי אפשרי, אבל גם .מה שנמצא ממש מולנו כל הזמן
אתה לא ידעת זאת כי אני לא .ידעתי זאת כשיצרתי אותך
...אני מצטער על
.אני מצטער
.לכו
!שד"מ
.זכור בשביל מה באת
!אבא .ידעת שאביס אותך-
?ועדיין עשית את כל זה
?למענו
.לא
?למה
.הוא בני
!לכו
!אבא
.סאם, הגיע הרגע !לא-
.סאם
.זה מה שהוא רוצה
.אני לא עוזב אותך
.קח אותה
.כן
.להתראות, ילדון
.אלן
?קראת לי
.כן
"אתה מפרק את "אנקום .ב-8 בבוקר
?מה עם הוועד
.מעיפים אותם
.אני לוקח את החברה בחזרה, אלן
...ו
.צדקת
?בנוגע למה
.בנוגע להכל
?מה הלאה, סאם
אני מניח שאנחנו אמורים .לשנות את העולם
.קדימה, אראה לך משהו
- טרון: המורשת -
:תורגם משמיעה על-ידי XmonWoW & TheInitiative
:סונכרן על-ידי Ghost
סנכרון לגרסא זו והוספת roni_eliav :שורות ע"י
!HDSubs חברי צוות
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org